"Hé, c’est moi Imoen ! C’est bon de vous revoir…"

Et voilà comment un doublage foireux peut tout mettre par terre.

Les croulants auront bien entendu reconnu l’affreux doublage d’Imoen dans Baldur’s Gate. Néanmoins, nous saluerons tout de même ce jeu pour être sorti des sentiers battus en nous affublant de compagnons hauts en couleur, allant de Khalid le guerrier pacifiste et bègue à la femme-enfant pré-citée, en passant par Xzar le magicien schizophrène.

Or, seuls les anglophones disposent d’une excuse pour cette affreuse voix, Imoen étant un ajout de dernière minute après que BioWare s'est rendu compte que le jeu n’offrait que des voleurs complètement tarés en guise d’équipiers. Le budget des doubleurs étant liquidé, les développeurs furent contraints de reprendre la voix d’un garde nommé "Pique", issu de la démo de Baldur’s Gate. Un fait qui explique par ailleurs l’absence de confrontations entre Imoen et d’autres membres du groupe, à l’image des disputes opposant Khalid et Jaheira face à Xzar et Montaron.

Et vous ? Quels sont les jeux dont les doublages ont fait jaillir des geysers de sang de vos oreilles ? Quelle voix vient hanter vos pires cauchemars ? Comme d’habitude, dites-nous tout.